雅思

雅思官方白金級合作伙伴
當前位置:首頁 >雅思 > 雅思綜合 > 正文
哪怕看了10年《哈利波特》,也不一定知道這些名字的含義!
2021-03-29 15:46   作者:新航道   閱讀量:
全世界有多少哈利·波特迷?這個數字估計永遠是個迷,就連創造了哈利·波特的魔法世界的J.K.羅琳女士也一定不清楚。



作為“哈迷”,你有沒有好奇過,《哈利波特》中的名字都是怎么來的?

要知道給劇本中的人物起名是眾多作者最頭疼的問題——要好記、有level,自帶槽點,有的故事還會利用名字隱射人物性格、命運走向。在《哈利波特》中,不少名字其實就暗含著很多人物設定的小秘密。

比如在《哈利波特》中,雙胞胎韋斯萊兄弟非常吸粉,簡直為搞笑和惡作劇而生,他們的名字源自于英國王室威爾士王子弗雷德里克和喬治三世

image.png

  • 現實中,弗雷德里克死后喬治三世即位,之后聾了一只耳朵;

  • 劇情中,弗雷德·韋斯萊在戰役中死去,弟弟喬治·韋斯萊在戰役中失去了一只耳朵。這樣巧妙的隱喻賦予角色更具傳奇色彩的生命。


《哈利波特》各個人物名字之下都暗藏著什么秘密??今天帶你一起在霍格沃茨魔法學校尋找答案~

image.png
霍格沃茨四大學院

格蘭芬多

Gryffindor

image.png

“Gryffindor”的名稱隱含了神話怪獸格萊芬“Gryphon”,“Gryffindor”的名字來源于法語“griffin d’or”,意為金色的格萊芬“griffin”。格萊芬是希臘神話中一種鷹頭獅身的怪獸,她又被認同為報應女神的化身,基督教后來常用它作耶酥的象征,因為它代表對大地(獅子)和天空(鷹)的控制。


在西方異教傳統的神話怪物譜中,格萊芬是出現頻率僅次于人面獅身女妖斯芬克斯的一個。


斯萊特林

Slytherin

image.png

“Slytherin”是從英文“slithering”變化來的。這個詞的意思是蜿蜒地滑行,常用來形容蛇,斯萊特林學院的標志就是蛇。 


拉文克勞

Ravenclaw

image.png

“Ravenclaw”,直譯就是“渡鴉的腳爪”或“烏黑的爪子”,學院創始人Rowena Ravenclaw名字中的隱義是“貪婪的掠奪者”,而該學院的標志就是一只鷹。 


赫奇帕奇

Hufflepuff

image.png

“Hufflepuff”,源于英文“Huff”和“Puff”。


兩個詞都和吹氣有關。學院創始人名字中的隱義是“粗魯夸大與輕視”,這個名字似乎暗示這個學院的不被重視。

主角團

哈利·詹姆·波特

Harry James Potter

image.png

其實這個名字并沒有多大的意義,但它還是隱藏著一些哈利的身世。Harry,在英國是極普遍的名字,暗示了他在德思禮一家中豬狗不如的生活。另外,Potter,這個姓也許是指圣經中埋葬外鄉人的“波特曠野(potter's field)”。


哈利?波特額上的那一道閃電疤痕,在古代傳說中,閃電代表著不可預測的神秘力量,因此,哈利額上的閃電疤痕似乎正代表著他獨特的身份,注定在未來的生命旅程將與可怕的伏地魔展開一場魔法對決。哈利·波特的頭發總是能很快長出來,在西方寓意為:總能重拾信心。


他和梅林極其相似,同樣是孤兒,在十一歲時開始接觸魔法,黑色的頭發,綠色的眼睛,不同尋常的身份和超凡的勇氣。而且哈利的守護神是牡鹿,而梅林是在一頭鹿的指引來到神秘之屋從而開始他的故事。


赫敏·格蘭杰

Hermione Granger

image.png

Hermione,來自威廉·莎士比亞的著作《冬天的故事》。 


Hermione的正確發音是讀者最常見的問題,她的名字正確發音是 Her-my-oh-nee ,這是她在《哈利·波特與火焰杯》中表示的。


因此作者在《哈利·波特與火焰杯》里安排赫敏教威克多爾·克魯姆怎樣正確發出她的名字發音 (但沒有完全成功)。


羅恩·韋斯萊

Ron Weasley

image.png

著名的神話學者查爾斯·哈特通過研究古蘇格蘭民間傳說,找到了一些有趣的,J.K.羅琳在使用“Ron”這個名字時的一些背景。


一個幾乎被人遺忘的傳說記載道,遠古一個在下象棋方面是一個高手的軍閥(和羅恩一樣),叫羅寧·韋塞爾(Running Weasel),在一次陷入一只被染成黃色的老鼠的事故中喪生——在第一部中羅恩也試圖把他的老鼠變成黃色。


韋斯萊先生一家】下滑了解

亞瑟·韋斯萊

Arthur Weasley


可能象征著亞瑟王。傳說在遠古時代出現了一位叫亞瑟的首領,他打敗了撒克遜人和其他敵人,他在和平與協調中把英國人民聯合起來。而韋斯萊(Weasley)是亞瑟王的顧問。


金妮·韋斯萊

Ginny Weasley


全名:金妮芙拉·莫麗·韋斯萊(Ginevra Molly Weasley)Ginny=Ginevra,J.K.羅琳特別指出不是Virginia,是意大利語的Guinevere,亞瑟王傳說中亞瑟王的妻子和蘭斯洛特的情人,它的意思是“白色與平滑的”,這指出了金妮的純潔和友善,同樣也預示了金妮的天真、未被黑暗玷污。


比爾·韋斯萊

Bill Weasley



Bill是William的昵稱,也是鈔票的意思(這個名字在美國流行,如比爾·蓋茨、比爾·克林頓),所以畢業后為魔界銀行古靈閣工作。


查理·韋斯萊

Charlie Weasley


查理(Charlie)是Charles的昵稱,意思為“強壯的”“心靈高貴的”“男性的”,同名的有英國當今的老王子查爾斯王儲。


珀西·伊格內修斯·韋斯萊

Percy Ignatius Weasley


歷史上珀西·亨利是1364-1403英國士兵,在領導反對英王亨利四世的起義中犧牲,他的中名是伊格內修斯(Ignatius)(圣伊納哥安提拉城主教,以其所著的啟示書出名,在羅馬皇帝圖拉真統治時期殉教)。



其他主要出場人物

阿不思·鄧布利多校長

Albus·Percival·Wulfric·

Brian·Dumbledore

image.png

Albus,阿不思在拉丁文字中表示白色的意思,在古代亞瑟王時期是對大不列顛的一種雅稱。同時白也說明鄧布利多是和黑魔法作對的白巫師。


Percival,珀西瓦爾意思是刺穿帷幔,而帷幕在英語里有生死之意,刺穿帷幕也暗示鄧布利多超越了生死,可以說是雖死猶生。


Dumbledore,鄧布利多在古英語中是大黃蜂的意思,J.K.羅琳想象他口中嗡嗡般念念有詞地漫步在城堡的四周。



麥格教授

Minerva


image.png


Minerva,是羅馬神話中智慧與勇氣女神的名字,即我們都很熟悉的雅典娜。該女神以冷面示人,且智勇雙全,這些也正是麥格教授的特點。


盧平教授

Lupin

image.png

拉丁文Lup是“狼”的詞根,英文Lupine 意為“與狼有關的”,法國的一些地區的方言中,Lupin就是狼人的意思。而Remus 則是傳說中一對被母狼養大的雙胞胎之一的名字。


西里斯·布萊克

Sirius Black

image.png

“Sirius”的本意就是天狼星,是大犬星座的一顆亮星α星,同時也是全天最亮的恒星,距地球大約8.6光年。


這顆星星也被稱作犬星(Dog star),在希臘語中seirios意思是正在燃燒的,Sirius就是由該希臘詞演變過來的。


而布萊克(Black)是“黑色”。他的變身就是一只黑色的大狗。這顆星星在魔法世界中具有很深刻的意義。他是女神伊希斯的象征,是古埃及宗教和哲學的中心,而埃及是大多數魔法的發源地。


【布萊克家族】下滑↓

格里莫廣場:


“Grimmauld place”其實是“Grim Old place”,可以理解為令人討厭而古老的地方,“Grim”即是狗靈,死亡與不幸的代表。

由于Sirius變身的預示死亡的黑狗就是“Grim”,所以這個廣場的名字也可以理解為“Sirius的老家”,也預示著他的不幸。


菲尼亞斯·奈杰勒斯·布萊克(Phineas Nigellus Black):


小天狼星布萊克的曾曾祖父,“Phineas”和“Nigellus”分別源于埃及詞匯和拉丁語,意思都和“黑色”有關。"Nigellus" 是前古典和中世紀拉丁語, 意思是“黑色的東西”。而他正是霍格沃茨有史以來最不受歡迎的校長。


伊斯拉·布萊克/希欽斯(Isla (Black) Hitchen):


因為嫁給了麻瓜鮑勃·希欽斯被除名。Isla在西班牙語里是“小島”的意思;它也是一個位于蘇格蘭西海岸的小島——艾雷島的蘇格蘭名字女性版本。


阿克圖盧斯·布萊克(Arcturus Black): 


Arcturus大角星是牧夫座最亮的星,也是天空中第四亮的星:只有天狼星、老人星和南門二比它更亮。在希臘語里近似的翻譯為“熊的守護者”。


貝爾維娜·布萊克/博克(Belvina (Black) Burke):在拉丁語系里它可能的意思是“美妙的葡萄酒”。可能從Baal (太陽神)或Beltane(古凱爾特族的慶祝會)演變而來。


西格納斯·布萊克(Cygnus Black):


Cygnus在拉丁語里的意思是“一個公天鵝”。在希臘神話里,Cygnus是利古里亞人的音樂之王,最后變成了天鵝。它也是南十字星系的另一個名稱。


萊克里斯·布萊克(Lycoris Black):


Lycoris是百合科植物的園藝學名稱。


雷古勒斯?布萊克(Regulus Black)


西里斯的弟弟。“Regulus”的本意是獅子座的一等星“軒轅十四”,亮度雖然不如天狼星,不過也是一顆重要的恒星。它位于黃道附近,和同處黃道附近的金牛座畢宿五、天蝎座的心宿二和南魚座的北落師門四顆亮星被合稱為黃道帶的“四大天王”。它是北方的守護者,代表高貴、野心、機警、權勢、地位、領導、突然衰敗、事故和暴力。


卡莉朵拉·布萊克/隆巴頓(Callidora (Black) Longbottom):


與哈方·隆巴頓結婚。Callidora是一種蝴蝶和飛蛾身上的寄生蟲。希臘語里指“天生麗質”。


卡麗絲·布萊克/克勞奇(Charis (Black) Crouch):


與卡斯珀·克勞奇結婚。希臘語里指“優雅或親切”;一個次要的希臘女神,嫁給了赫菲斯托斯(火與工匠之神)。


多瑞婭·布萊克/波特(Dorea (Black) Potter):嫁給了查萊斯·波特。與Dora(多拉)和Dolores(多洛雷絲)有關;Dorea是一種在人的糞便里發現的細菌。


阿爾法德·布萊克(Alphard Black):


小天狼星和雷古勒斯的叔叔(實際上是舅舅)。阿爾法德是他們母親的兄弟。“Alphard” 是位于長蛇座蛇的心臟位置的一顆星,代表長蛇座的橙色二等星“星宿一”。


西格納斯·布萊克(Cygnus Black):


Cygnus在拉丁語里的意思是“一個公天鵝”。在希臘神話里,Cygnus是利古里亞人的音樂之王,最后變成了天鵝。它也是南十字星系的另一個名稱。


貝拉特里克斯?布萊克/萊斯特蘭奇(Bellatrix (Black) Lestrange):


與魯道夫斯·萊斯特蘭奇結婚。“Bellatrix”這個名字的本意是一顆暗淡的黃色星星(參宿五),位于獵戶座(Orion)星群的左肩位置。是亞馬遜(Amazon)族人中,一位英勇女戰士的名字,亞馬遜族傳說是古代的勇猛女族,居住在黑海海邊的Scythia。


當然,“Belle”是法語中“美人”的意思,大概也為了突出她昔日的美貌。她的夫姓“Lestrange”當然來自“strange”一詞,即古怪的。


拉巴斯坦?萊斯特蘭奇(Rabastan Lestrange):


貝拉特里克斯丈夫的弟弟,不能算是布萊克家族成員了。不過他的名字“Rabastan”應該是“Rastaban”的變化。“Rastaban”是天龍座(Draco—德拉科)的天三,意為“蛇頭”。


安多米達?布萊克(Elladora Black):


唐克斯的母親,西里斯的堂姊。“Andromeda”是仙女座,應該按通常的習慣翻譯成安德洛墨達才對。安德洛墨達是埃塞俄比亞公主,因為母親的傲慢而被綁在巖石上奉獻給海怪,被經過的英雄珀耳修斯所救,而她真的嫁給了麻瓜泰德。


尼法朵拉?唐克斯( Nymphadora Tonks):


貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇和納西莎·馬爾福及已故的小天狼星·布萊克的侄女。


“Nymphadora”中的“Nymph”是希臘羅馬神話中居住在山林水澤的自然諸女神,是二流神祗,在造型藝術中,一般是半裸體的美麗少女,以表現她們愉快又輕浮的性格。


“dora”作為詞尾代表“禮物”。這個名字的意思是仙女的禮物。


譯本的注釋提到“Nympha”這個“不太雅觀”的詞,唐克斯大概討厭這種容易使人聯想到輕浮形象的名字吧。



克利切(Kreacher):


仍然是諧音的名字。“Kreacher”發音與生物(creature)一樣。


英語中creature除有“生物”的意思外,還有“隸屬者、奴隸”的意思。屬于純種主義者,是被統治的生物。這是一個很不體面的名字,帶有一定的侮辱性,強調克利切受到奴役的身份。

 



德拉科·馬爾福

Draco Malfoy


image.png


Draco,拉丁文意思就是“龍”,而西方神話傳說中龍蛇不分,故德拉科·馬爾福(Draco Malfoy)的名字其實就是斯萊特林院的象征——蛇。作者以此暗示他是十足的斯萊特林。


Malfoy起源于拉丁文“Maleficus”,意為“作惡之人”。中世紀時,這個字用來指女巫,他們邪惡的行為稱為“maleficia”。狹義來說,“maleficia”指損害作惡或使牲畜生病、死亡;廣義來說,它泛指一切對人造成負面影響的事物,譬如風暴、瘋狂、疾病、厄運、失財、死亡等。


英文里的“maleficent”意為“意圖或結果有邪惡、有害的”。


而“Malfoy”在法語中“mal foi”意思是不好的信仰、欺詐、不誠實,而馬爾福一家人的確信仰黑魔法。


Draco是拉丁文中龍的意思,而龍在西方是和撒旦聯系在一起的。德拉科也是古雅典一位極其殘暴的立法官的名字。


西弗勒斯·斯內普

Severus Snape


image.png


這是個典型的運用構詞法創造出來的名字。


“us”可以看作形容詞詞尾,那Severus的詞根就是英語單詞severe或sever,前者的意思是嚴厲、刻薄,后者的意思隔離、可引申為孤獨。


Snape與Snake(蛇)只差一個字母。


魯伯·海格

Rubeus Hagrid


image.png


據羅琳的說法,Hagrid是古英語中的單詞是“很糟糕的夜晚/睡不好覺的晚上”的意思。

她解釋說,海格因為老喝酒所以常睡不好。


盧娜·洛夫古德

Luna Lovegood


image.png


羅馬神話中的月亮女神(Luna),也就是狄安娜——希臘神話中的阿爾忒彌斯,在希臘神話中,阿爾忒彌斯是太陽神的同胞妹妹,他們一起戰勝了黑暗之神。同時在煉金術的術語中代表“銀”。 


其實Luna這個詞根也有“瘋狂”的意思,Lunatic就是“瘋瘋癲癲的”。


Lovegood,雖然有點牽強,但依舊是愛,美好的意思。


納威·隆巴頓

Neville Longbottom

Neville一詞在拉丁文中的意思是“笨拙的教授”。長大后,納威在霍格沃茨擔任草藥學教授。


張秋

Cho Chang


image.png


Cho在日語中是“蝴蝶”的意思。


如果你看過火影忍者的話,應該有印象——“豬鹿蝶”組合里的秋道丁次(Akimichi choji)就代表著“蝶”。

其他人物、魔法物品、名詞、動物、鬼魂、地名等

路威

Fluffy

image.png
路威是海格的三頭大狗,fluffy意思是“毛茸茸的”。
 

海德薇

Hedwig


image.png


Hedwig是13~14世紀時德國的一個圣人。意思是“戰役中的庇護”,圣人海德薇有七個小孩,而且結過好幾次婚。

她照顧生病的人,扶持窮苦的人,甚至有一間學校以她為名。這個學校專門教育被遺棄的小孩或孤兒。

你看到相關性了嗎?Hedwig照顧孤兒,哈利是孤兒。

蒙頓格斯·弗萊奇

Mundungus Fletcher
“Mundungus”的意思則是“難聞的黑色煙草”。

“Fletcher”是造箭者的意思,來自法語單詞箭(Fletche)。羅琳說,他身上總是帶著煙斗和其他難聞的氣味,所以起了這個名字。

麗塔·斯基特

Rita Skeeter
“Skeeter”是蚊子(Mosquito)的簡寫。正如大多數人所認為的,蚊子是最讓人感到討厭的生物之一,斯基特也是個令人討厭的角色,總像吸血鬼一樣纏著哈利,到處榨取新聞。

巨人卡庫斯

Karkus
“Karkus”的發音和“死尸”(Carcass)一樣,而這位巨人首領也的確被殺死了。

厄里斯魔鏡

Eris
image.png
厄里斯“Eris”是在希臘神話里,造成特洛伊戰爭的女神。“The mirror of Erised”的“Erised”倒過來拼是渴望(Desire)。

另外鏡子的外框上刻有“Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi”,把這段銘文反過來就變成了:“ishow no tyo urfac ebu tyo urhe arts desire” 。

再把英文單字整理一下就變成了“I show not your face but your hearts desire!”(我所顯示的不是你的臉,而是你心里的渴望。)

麻瓜

Muggle
“Muggle”是從英語俚語“Mug”變化而來,意思是傻瓜。

泥巴種

Mudblood
“Mudblood”這個詞應該是“Muggleblood”,但是有些巫師為了侮辱麻瓜出生的人,就把“Muggle”改成了“Mud”(泥土),成了“Mudblood”(泥巴種)。

阿拉戈克

Aragog

image.png
“Arachnid”是蜘蛛的意思。

博格特

Boggart
和“Baggart”同音,是個愛爾蘭詞匯,意思是“”恐嚇。


納吉尼

Nagini
納加(Naga)是蛇在梵語里的說法。

皮皮鬼

Peeves
image.png
意為“小惡棍”或者一些讓你感到緊張的東西 。

對角巷

Diagon Alley
“Diagon Alley”其實就是“Diagonally”(對角地)。

翻倒巷

Knockturn Alley
“Knockturn Alley”的發音接近“夜晚的”(Nocturnally)。這樣一個黑巫師常去的地方,當然和夜晚有關。

騎士公共汽車

Knight Bus
Knight Bus語音雙關,也是Night Bus,也就是夜車。

光輪

Nimbus
image.png
意為“星云”。“Nimbus”也是一位希臘神話中的神明的名字。

皮埃爾·波拿庫德

Bonaccord
“Bonaccord”在法語中意為“好的協議”。作為國際巫師聯合會第一位會長,他的名字真是再合適不過了。

哈利波特中有趣的名字還有很多
雖然哈利走了
但J·K羅琳的魔法世界從未完結



熱門專題 更多 >>
熱門文章 更多 >>
    戰略合作單位
    足球比分足球直播